El documental de Marina Boolls y Mariano Raffo fue galardonada con los siguientes premios:
Mejor Documental Extranjero en el XI Festival Icaro, Guatemala, 2008.
Mejor Largometraje Documental Argentino en el Festival Internacional de Gualeguaychú, 2009.
Primer Premio Federal del octavo festival de cine y video "Imágenes de la Patagonia" 2009.
Premio Mejor Imagen. Segundo Premio en el Festival Tucuman Cine, 2008.
Una familia de inmigrantes bolivianos radicados en Argentina atiende una verdulería en un barrio de la Ciudad de Buenos Aires. Con el propósito de conseguir empleados para su negocio viajan a Bolivia luego de ocho años de ausencia. Durante el viaje van encontrándose con sus familiares, sus amigos y sus tradiciones abandonadas. Pero todo ha cambiado y Bolivia tampoco parece ser ya su lugar. Este documental de autor intenta una mirada subjetiva al tema de la inmigración, permitiendo que los protagonistas sean quienes llevan adelante la historia.
Sobre el rodaje:
La escenas rodadas en Buenos Aires fueron esencialmente más planificadas, pautadas y consecuentemente más acotadas. Esto permitió dirigir el foco hacia el conflicto intrínseco de los protagonistas, sus historias personales y la relación entre ellos.
El viaje hacia Bolivia fue largamente planeado por la familia protagonista. En consecuencia nos sentimos con el deber moral de interferir lo menos posible. Por esta razón, fueron ellos quienes marcaron el compás en esta etapa y nosotros dejamos fluir esa realidad respetando sus tiempos.
Un equipo de realización reducido a lo mínimo, en una película de producción mínima, sumado a la excelente disposición y hospitalidad de las personas que se fueron acercando para colaborar con el proyecto lograron un trabajo auténtico y libre a la improvisación, la aventura y el juego. Ingredientes esenciales para abrir nuestra mente al acercamiento y entendimiento con el otro.
Notas del director:
Conocimos a Janeth y a David a fines del 2004. Habían puesto su verdulería en la cuadra, a metros de nuestra casa. Allí mismo vivían junto a sus hijos Jhoselyn, Camila y Brian. Enseguida fuimos clientes y empezamos a conocernos. Todos los días, a la hora de los mandados nos quedábamos largo rato charlando. Cada receta, costumbre, visión del mundo que nos transmitían aumentaba nuestra curiosidad por Bolivia.
Un día, nos invitan a hacer un viaje "para bailar en los carnavales de febrero allá en Bolivia". A lo que pronto contestamos que "bueno, pero vamos y llevamos una cámara y hacemos una película".
Largo tiempo pasó. Ese año el viaje no pudo ser, pero tuvimos mas tiempo para planificarlo y conocernos mejor.
En enero de 2006 finalmente emprendimos la aventura de lo que sería para ellos el reencuentro con su lugar natal.
Return to Bolivia es la lectura que nosotros, realizadores foráneos, hacemos de ese reencuentro, transmitiendo fielmente lo vivenciado en esa comunión humana a la que fuimos afortunadamente invitados
Ficha artística:
Janeth Cuiza, David Quispe, Jhoselyn Quispe Cuiza, Camila Quispe Cuiza, Brian Quispe Cuiza.
Dirección: Mariano Raffo
Guión y producción: Marina Boolls y Mariano Raffo.