Habló "La Muda": "Lanata le falta el respeto a Cristina"

El periodista antikirchnerista Jorge Lanata, protagonizó un polémico spot publicitario para promover su nuevo programa televisivo. En el mismo, realiza una parodia del trabajo de los intérpretes de lenguaje de señas de los discursos de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.

En el spot, Lanata no utiliza los ademanes y gestos ortodoxos para este tipo de prácticas, sino que construye una parodia en la cual la traducción no es literal. Todo lo contrario. El periodista interpreta las palabras presidenciales de manera caprichosa. El spot cierra con la frase “El mejor intérprete de la realidad vuelve a la televisión”.

Para algunos, la publicidad puede resultar gracioso, para otros no tanto. Para la intérprete oficial de la Presidenta, fue ofensivo.

“Me sentí afectada por la promoción porque el mensaje que envía no parodia el lenguaje de señas, sino que se está burlando la investidura presidencial y al mismo tiempo, borra todo el trabajo de inclusión”, aseguró al diario Crónica, Mabel Remón.

Luego del discurso de más de tres horas que realizó CFK en la apertura del año legislativo, Mabel Remón tuvo sus “quince minutos de fama” en las redes sociales, en las cuales los usuarios realizaron todo tipo de comentarios en relación con su extenuante labor y la bautizaron cariñosamente como “La muda”.

En otro avance, en tanto, el periodista “interpreta” el discurso del jefe de gobierno porteño, Mauricio Macri, aunque en este caso hay dos diferencias: en principio, no utiliza lengua de señas, sino que muestra carteles al espectador y en segundo término, la voz del mandatario porteño parece estar tergiversada por alguien más. En el caso de la Presidenta, está claro que es ella quien habla.

Mabel criticó a Lanata, pero no lo hizo desde una hipersensibilidad respecto de su profesión. “Antonio Gasalla parodiaba nuestra profesión en su programa cómicp. Es decir; bajo un contexto determinado. Pero esto no fue gracioso, esto no tiene nada que ver con el humor. El mensaje que envía finaliza con una mentira. Termina diciendo que es el único que interpreta la realidad, y en verdad, Lanata está interpretando las cosas desde su opinión”, explicó Remón.

“A la publicidad le faltaría un subtitulado para que las personas con discapacidad puedan acceder a los dos discursos: tanto al de él, a través de las señas, como al de la Presidenta; porque Lanata no interpreta un discurso, sino que se interpreta a sí mismo”, explicó.

Lo cierto es que, según Remón, la promoción no sólo utiliza gestos que pueden resultar obscenos, sino que, además, confunde a las personas con discapacidad auditiva.
“En un momento de la promoción, Lanata hace el gesto de tocar la guitarra para significar que la Presidenta está inventando. Sin embargo, en lenguaje de señas, tocar la guitarra, no es algo metafórico, es simplemente eso: tocar un instrumento musical”, advirtió y agregó: “Acá lo que importa es la persona con discapacidad”, concluyó.

El video de la discordia

 

 

Nota relacionada

 

La traductora de Cristina causó furor
Quién es #LaMuda y por qué los tuiteros se solidarizaron con ella.   Leé los tuits más divertidos.