La verdad sobre la canción del paso furor en el mundo
Enterate qué dice la letra que canta PSY y conocé el barrio que la inspiró. ¿Qué es el "estilo Gangnam"? La versión de Machito Ponce y King África.
 El lujo del barrio Gangnam contrasta con la realidad de la zona. |
El surcoreano PSY, de 34 años y cuyo verdadero nombre es Park Jae-Sang, canta sobre ser el "chico que se bebe un trago de café hirviendo" y que "se vuelve completamente loco cuando llega la hora de la verdad". Sin embargo, la letra no fue la razón del éxito del tema, sino el “pasito del caballo” – como se lo conoció en Argentina – que el cantante y sus compañeros bailan sin parar durante el video.
Los que no saben hablar coreano – es decir, la mayoría de los fans del clip – se preguntaron rápidamente qué significaba el título de la canción. La respuesta fue que hacía referencia al estilo de vida que existe en Gangnam, el barrio más rico de Seúl, lleno de tiendas de lujo, bares de moda y clubes y restaurantes frecuentados por los famosos.
Sin embargo, lejos de todo glamour, Gangnam se traduce literalmente como "al sur del río". Incluso, entre los compatriotas de PSY y los habitantes de ese barrio, hay poco consenso sobre qué significa vivir “al estilo de Gangnam”.
 Uno de los típicos habitantes de Gangnam pasea por las tiendas de marca. |
La traducción de la letra del tema no ofrece muchas pistas. Pero la mayoría considera que se trata de una sátira a la importancia que se da a ese barrio y a la ostentación que hay en él. Kwon Yu-Bi, un estudiante de 23 años, asiduo a la noche de Gangnam, explica que la canción no habla tanto sobre el lugar concreto, sino sobre el “nuevo hedonismo” descubierto en la cuarta mayor economía de Asia.
"Gangnam es únicamente un lugar simbólico y creo que la canción refleja realmente a Corea, donde la gente joven, entre la que me incluyo, disfruta de la agitada y loca noche", dijo Kwon a la agencia AFP. En Gangnam, a pesar de la crisis inmobiliaria por la que atraviesa Seúl, el precio medio de un departamento ronda los 720.000 dólares.
Una de sus calles, cuyas veredas cuentan con tiendas de lujo de marcas mundialmente conocidas como Louis Vuitton, Gucci, Cartier y Prada, fue comparada con la Rodeo Drive de Beverly Hills, en California.
Para Kim Hoo-Yeon, de 23 años, el auténtico estilo Gangnam tiene que ver con una obsesión por el consumo ostentoso. "Cada vez que voy a Gangnam, siento que la gente va para mostrar cuánto dinero tiene", dice esta joven.
 PSY y su fan número uno, Ban Ki-Moon. |
Por su parte, el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, se mostró contento al referirse a este éxito musical y confesó haberlo visto varias veces. "Estoy muy orgulloso de que esta canción sea amada y apreciada por más de 400 millones de personas, es impresionante", agregó.
Como no podía ser de otra manera, la versión “argenta” del “Gangnam Style” no tardó en llegar. “Soy un Popstar” es el delirio que se le ocurrió al notero y panelista del programa AM, Darío Barassi, para el que contó con la ayuda de algunos amigos. Machito Ponce, King África, la ex Bandana Lourdes, el ex Mambrú Emmanuel Ntaka y hasta Alcides cantan una letra modificada, que tiene bastantes similitudes con la original.
Ésta es la traducción al castellano del Gangnam Style:
La parodia del artista chino Ai Weiwei:
Soy un Popstar, la versión argentina comandada por Barassi:
NOTAS RELACIONADAS
El "Pasito del caballo" puso a toda una cárcel a bailar
Coreano creó el "pasito del caballo" y revolucionó YouTube
Mirá el bizarro video que destronó a Justin Bieber como lo más visto del año.
